1
00:00:19,260 --> 00:00:20,860
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,930 --> 00:00:22,890
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,540 --> 00:00:36,940
(Chauffeur de taxi 3)

4
00:00:37,010 --> 00:00:38,039
(Ce drame est une œuvre de fiction.)

5
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
(Toutes les personnes, incidents et antécédents...)

6
00:00:39,110 --> 00:00:40,850
(dans ce drame sont fictifs.)

7
00:00:40,910 --> 00:00:41,910
(Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.)

8
00:01:01,170 --> 00:01:03,230
Très bien. Un million de dollars de capital.

9
00:01:04,500 --> 00:01:05,970
Vous avez réussi à faire disparaître ça.

10
00:01:06,200 --> 00:01:09,340
J'ai juré de revenir avec ça quoi qu'il arrive,

11
00:01:10,140 --> 00:01:12,680
- et c'est ce qui m'a permis de m'en sortir. - Quelle affaire prévoyiez-vous ?

12
00:01:12,910 --> 00:01:14,110
Allons-y avec un site.

13
00:01:14,180 --> 00:01:15,650
(Site : Sites de jeu illégaux)

14
00:01:15,710 --> 00:01:17,320
Ce n'est pas assez d'argent.

15
00:01:17,520 --> 00:01:20,050
De quoi parles-tu? J'ai fait de la technologie pendant deux ans.

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,220
(Technologie : une arnaque utilisant des actions ou des appâts cryptographiques)

17
00:01:21,290 --> 00:01:22,920
Et j'ai fait du ping pendant presque deux ans.

18
00:01:23,190 --> 00:01:25,990
Il est temps que je déménage sur un site. Droite?

19
00:01:26,060 --> 00:01:27,690
Mon Dieu, il va être tellement déçu.

20
00:01:28,790 --> 00:01:29,890
Pourquoi tu ne lui exposes pas ça ?

21
00:01:32,960 --> 00:01:36,370
Pour le ping, vous installez simplement des ordinateurs dans un bureau et c'est tout,

22
00:01:36,430 --> 00:01:38,940
mais un site, c'est comme construire une station de radiodiffusion.

23
00:01:39,770 --> 00:01:43,880
Vous avez besoin d'au moins trois emplacements pour le casino et le centre d'appels.

24
00:01:43,940 --> 00:01:46,010
Cela seul vous coûtera 150 000 dollars par mois.

25
00:01:46,210 --> 00:01:48,080
Quoi, 150 000 dollars par mois ?

26
00:01:49,580 --> 00:01:53,490
- Sérieusement? Pourquoi est-ce si cher ? - Et c'est le prix le plus bas.

27
00:01:53,720 --> 00:01:57,190
Plus vous êtes proche de la ville, plus ce sera cher.

28
00:01:57,490 --> 00:02:01,430
Et cela n'inclut pas la protection et les frais de courtage pour les flics.

29
00:02:02,090 --> 00:02:03,329
Ensuite, il y a les comptes.

30
00:02:03,330 --> 00:02:06,430
Un site reçoit 200 à 300 dossiers par jour,

31
00:02:06,930 --> 00:02:07,930
donc vous avez besoin de comptes brûleurs de "Jang",

32
00:02:07,970 --> 00:02:09,369
- une société d'ouverture de compte mule. - Est-ce que ça ne ressemble pas à...

33
00:02:09,370 --> 00:02:10,740
une sorte de séminaire d'entreprise ?

34
00:02:10,770 --> 00:02:12,440
En créant une société sous une passerelle de paiement...

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,570
Elle a l’air si professionnelle que je commence à lui faire confiance.

36
00:02:15,640 --> 00:02:17,909
- N'est-ce pas? Mon Dieu. - Bonté.

37
00:02:17,910 --> 00:02:20,480
À quoi ça sert ? Tout cela est illégal.

38
00:02:20,910 --> 00:02:22,380
- Droite. - Droite.

39
00:02:22,450 --> 00:02:26,080
Qu'est-ce que c'est ça? Il est dit que ça coûte 25 000 dollars par mois ?

40
00:02:26,250 --> 00:02:29,120
Et cela n’inclut pas les frais de marketing et de franchise.

41
00:02:29,350 --> 00:02:32,090
Bon sang, pourquoi tant de choses ne sont-elles pas incluses ?

42
00:02:34,030 --> 00:02:37,400
Même si nous l'installons pour presque rien,

43
00:02:37,700 --> 00:02:40,830
vous ne pourriez pas le faire fonctionner pendant deux mois avec ce que vous avez actuellement.

44
00:02:42,170 --> 00:02:45,970
Mais si vous insistez pour aller sur un site,

45
00:02:47,070 --> 00:02:49,410
tu pourrais gérer un site rinky-dink, peut-être ?

46
00:02:53,240 --> 00:02:54,410
- Très bien, maintenant. - Bonté.

47
00:02:56,310 --> 00:02:59,380
Elle est la meilleure en Asie lorsqu'il s'agit de créer ces sites.

48
00:02:59,850 --> 00:03:03,090
Droite? Même si c'est un peu compliqué,

49
00:03:03,420 --> 00:03:06,060
restons avec le ping un peu plus longtemps pendant deux ans, économisons,

50
00:03:06,890 --> 00:03:08,390
et ensuite nous pouvons passer à un site.

51
00:03:09,390 --> 00:03:10,830
Je pense que c'est la meilleure décision.

52
00:03:12,260 --> 00:03:14,900
Si c'est toi qui le dis, Writer Go,

53
00:03:15,270 --> 00:03:18,300
Je suppose que c'est la bonne décision.

54
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
Et ici.

55
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
Qu'est-ce que c'est ça?

56
00:03:24,640 --> 00:03:26,310
Un petit quelque chose pour fêter ta sortie.

57
00:03:26,380 --> 00:03:27,510
(Passerelle de paiement : frais d'installation et de maintenance)

58
00:03:27,580 --> 00:03:29,280
Il s'agit d'une base de données premium.

59
00:03:30,850 --> 00:03:32,320
Le taux de réussite...

60
00:03:33,020 --> 00:03:35,050
devrait être supérieur à 80 pour cent.

61
00:03:35,620 --> 00:03:37,590
Mon Dieu, tu n'aurais vraiment pas dû.

62
00:03:38,360 --> 00:03:39,990
Tu es le seul...

63
00:03:40,290 --> 00:03:42,160
qui veille toujours sur moi, Writer Go.

64
00:03:42,660 --> 00:03:45,600
D'accord, très bien ! On ira avec ping !

65
00:03:45,760 --> 00:03:48,470
Il faut toujours écouter les experts.

66
00:03:48,530 --> 00:03:52,170
- Cela finit toujours par payer. - Ne t'inquiète pas.

67
00:03:54,340 --> 00:03:57,240
Hé, vous deux, venez chercher votre consultation.

68
00:03:58,280 --> 00:03:59,480
Alors, c'est notre tour maintenant ?

69
00:04:02,480 --> 00:04:03,750
Très bien, les jeunes.

70
00:04:04,320 --> 00:04:07,250
Pourquoi ne me montres-tu pas combien d'argent tu as apporté ?

71
00:04:07,490 --> 00:04:10,460
Nous vous paierons après.

72
00:04:15,190 --> 00:04:16,890
Espèce de petits connards !

73
00:04:17,160 --> 00:04:19,560
Hé, je pensais que tu avais dit que tu avais de l'argent !

74
00:04:20,630 --> 00:04:21,630
C'est...

75
00:04:22,130 --> 00:04:25,700
Qu'est-ce que c'est ? Hé! Si vous me faites un coup pareil,

76
00:04:25,870 --> 00:04:27,570
tu me fais passer pour un idiot de me porter garant de toi !

77
00:04:27,840 --> 00:04:31,740
Hé, nous n'essayons pas de vous raidir. Nous vous paierons avec nos gains.

78
00:04:31,840 --> 00:04:32,980
Cela a plus de sens, n'est-ce pas ?

79
00:04:33,510 --> 00:04:34,510
Ces gars...

80
00:04:36,950 --> 00:04:39,550
Pourquoi tu caches ça ? Vous devez aussi nous piéger.

81
00:04:39,850 --> 00:04:41,220
Je pensais que tu avais dit que tu n'avais pas d'argent.

82
00:04:42,450 --> 00:04:45,360
Nous ne dirigeons pas une association caritative ici.

83
00:04:45,920 --> 00:04:47,330
Tu veux que je te mette en terre ?

84
00:04:48,130 --> 00:04:49,790
Vous avez un sens avec les mots.

85
00:04:50,060 --> 00:04:52,730
Et si on sortait et exposait ce que tu fais ici ?

86
00:04:53,160 --> 00:04:56,369
Nous pourrions créer des Shorts faciles à digérer et inonder l’algorithme.

87
00:04:56,370 --> 00:04:57,540
Tu veux ça ?

88
00:04:58,070 --> 00:04:59,070
Est-ce que tu?

89
00:04:59,840 --> 00:05:02,640
Vous avez mentionné les comptes virtuels et ainsi de suite.

90
00:05:02,910 --> 00:05:04,880
Je sais comment ça marche. Je l'ai fait. Ces comptes d'entreprise,

91
00:05:04,940 --> 00:05:07,610
vous trouvez simplement une entreprise défunte qui n'est pas officiellement dissoute.

92
00:05:07,780 --> 00:05:10,420
Si vous créez des comptes d’affiliation, vous pouvez les créer.

93
00:05:10,550 --> 00:05:12,419
Ou postez sur le télégramme de Jang,

94
00:05:12,420 --> 00:05:13,650
et vous auriez preneur en un jour ou deux.

95
00:05:14,050 --> 00:05:17,890
De nombreux enfants vous enverront leurs pièces d'identité par SMS pour une fausse consultation de prêt.

96
00:05:19,690 --> 00:05:21,830
D'accord. J'en ai assez entendu parler de vous, génies.

97
00:05:22,330 --> 00:05:24,030
Nous allons en discuter entre nous,

98
00:05:24,930 --> 00:05:25,960
alors pourquoi ne sortez-vous pas tous les deux...

99
00:05:26,960 --> 00:05:28,530
et buvez une bonne cigarette.

100
00:05:28,830 --> 00:05:30,500
Maintenant, c'est plutôt ça.

101
00:05:31,500 --> 00:05:34,070
Gardons les choses amicales.

102
00:05:37,310 --> 00:05:39,579
Nous ne sommes pas des amateurs, tu sais ?

103
00:05:39,580 --> 00:05:42,080
Il suffit de nous proposer ce qui rapporte le plus d'argent.

104
00:05:43,250 --> 00:05:45,250
Ces fichus petits voyous.

105
00:05:45,520 --> 00:05:47,390
C'est comme s'ils avaient grandi avec Shorts.

106
00:05:48,150 --> 00:05:49,220
Écrivain Allez, je suis vraiment désolé.

107
00:05:49,490 --> 00:05:52,390
Je vais leur donner un peu de bon sens. D'accord?

108
00:05:53,060 --> 00:05:55,430
Hé!

109
00:05:59,300 --> 00:06:03,200
Voir? Je te l'ai dit. Ces connards sont des lâches.

110
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
Totalement. Tu vois ça ?

111
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
Qu'est-ce que c'est?

112
00:06:09,640 --> 00:06:12,540
Mon Dieu, regardez le regard mortel sur ce fermier.

113
00:06:13,210 --> 00:06:14,250
Qui est-ce ?

114
00:06:15,980 --> 00:06:17,050
Je suis désolé.

115
00:06:23,550 --> 00:06:27,130
Écrivain Allez! Mon Dieu, écrivain Go!

116
00:06:27,490 --> 00:06:28,630
Écrivain Allez!

117
00:06:29,490 --> 00:06:32,500
Écrivain Allez! Ce qui s'est passé?

118
00:06:33,870 --> 00:06:35,770
Écrivain Allez!

119
00:06:42,470 --> 00:06:44,940
Écrivain Allez!

120
00:06:58,590 --> 00:07:02,390
Écrivain Allez. Je viens de faire l'introduction.

121
00:07:02,460 --> 00:07:05,860
- S'il vous plaît, écrivain. Allez, je... - De quoi tu parles ?

122
00:07:05,930 --> 00:07:06,930
Quoi?

123
00:07:08,630 --> 00:07:11,640
Vous êtes l'un de nos meilleurs clients, M. Lee.

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,310
- N'est-ce pas ? - Droite.

125
00:07:14,370 --> 00:07:15,810
Pourquoi n'irais-tu pas te détendre ?

126
00:07:16,410 --> 00:07:18,010
Dès que nous serons à nouveau installés,

127
00:07:18,940 --> 00:07:20,010
Je viendrai te chercher moi-même.

128
00:07:20,080 --> 00:07:23,750
D'accord. Merci. Merci beaucoup.

129
00:07:40,930 --> 00:07:41,970
Nettoyez ça.

130
00:07:48,070 --> 00:07:50,169
- Alléluia ! - Alléluia !

131
00:07:50,170 --> 00:07:51,240
(il y a 7 ans)

132
00:07:51,280 --> 00:07:52,380
Quatre cents ans !

133
00:07:54,110 --> 00:07:57,950
Depuis 400 ans, en terre d'Egypte,

134
00:07:58,020 --> 00:08:00,350
le peuple d'Israël vivait en esclavage.

135
00:08:01,190 --> 00:08:02,820
Mais tout comme Dieu les a conduits vers un pays de lait et de miel,

136
00:08:03,220 --> 00:08:07,090
- le pays de Canaan ! - Amen!

137
00:08:07,160 --> 00:08:10,760
- Amen! - Lui aussi, notre berger,

138
00:08:11,260 --> 00:08:12,630
nous a parlé.

139
00:08:14,570 --> 00:08:16,330
Dieu parle.

140
00:08:18,840 --> 00:08:19,870
Seigneur.

141
00:08:20,840 --> 00:08:23,840
"Quittez ce bâtiment délabré et usé..."

142
00:08:24,180 --> 00:08:27,780
"pour un nouveau sanctuaire confortable et magnifique !"

143
00:08:27,850 --> 00:08:31,080
" Conduis-y mes agneaux ! "

144
00:08:31,420 --> 00:08:35,520
- Car ainsi Il a ordonné ! - Alléluia !

145
00:08:35,590 --> 00:08:39,220
- Alléluia ! - Alléluia !

146
00:08:39,290 --> 00:08:40,660
Alléluia!

147
00:08:44,060 --> 00:08:46,660
(Bienvenue dans l'amour du Seigneur)

148
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Mais...

149
00:08:51,440 --> 00:08:53,270
es-tu sûr que nous pouvons le faire à ce prix-là ?

150
00:08:53,940 --> 00:08:57,210
Êtes-vous sûr de ne pas perdre d'argent, Pasteur ?

151
00:08:57,340 --> 00:09:01,550
En Pennsylvanie, où ils ont rédigé la Déclaration d'Indépendance,

152
00:09:02,010 --> 00:09:05,550
mon frère dans la foi, Cheol Min, et moi avons réalisé un projet très similaire.

153
00:09:05,920 --> 00:09:08,050
Pour construire un sanctuaire pour moins de la moitié du prix courant,

154
00:09:08,990 --> 00:09:12,520
c'est une perte financière.

155
00:09:12,620 --> 00:09:15,190
Mais quand je pense à la joie que cela vous apportera, les aînés...

156
00:09:15,390 --> 00:09:18,060
et tous les membres de cette congrégation remplie de l'Esprit,

157
00:09:18,800 --> 00:09:21,300
c'est un bénéfice que vous ne pouvez pas mesurer en dollars.

158
00:09:21,700 --> 00:09:22,870
C'est une véritable bénédiction.

159
00:09:23,170 --> 00:09:24,170
Amen.

160
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
En effet.

161
00:09:33,140 --> 00:09:34,210
Merci.

162
00:09:35,280 --> 00:09:39,450
Nous sommes reconnaissants d'avoir rencontré un pasteur qui est aussi un brillant architecte...

163
00:09:39,520 --> 00:09:42,850
Après mon retour des États-Unis, je reviendrai vous revoir.

164
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
(Église du Premier Ciel)

165
00:09:44,991 --> 00:09:46,620
- Arrête ! - Attends une minute, attends !

166
00:09:46,690 --> 00:09:48,060
- Nous sommes procureurs. - Des procureurs ? Pourquoi?

167
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous.

168
00:09:49,190 --> 00:09:51,630
Arrêter? Quelle arrestation ? Bon sang ! Hé! Lâche-moi !

169
00:09:52,130 --> 00:09:54,030
- Hé! De quelle division es-tu ? - Écartez-vous !

170
00:09:54,100 --> 00:09:55,200
Lâche-moi.

171
00:09:55,270 --> 00:09:56,570
Laissez-moi partir ! Hé, lâche-toi !

172
00:09:57,470 --> 00:09:58,740
Ne me touchez pas ! Lâcher!

173
00:09:59,100 --> 00:10:01,110
Au plaisir de vous rencontrer. Vous êtes Ju Seok Bong ?

174
00:10:01,970 --> 00:10:03,640
Vous avez une sacrée personnalité.

175
00:10:04,080 --> 00:10:05,380
Oh, mon Dieu.

176
00:10:05,780 --> 00:10:07,580
C'est fini maintenant, d'accord ?

177
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
Asseyez-vous.

178
00:10:10,180 --> 00:10:11,250
Excusez-moi, procureur.

179
00:10:13,550 --> 00:10:14,590
Ici.

180
00:10:15,220 --> 00:10:17,150
(Église du Premier Ciel)

181
00:10:21,860 --> 00:10:23,860
Oh, chérie.

182
00:10:24,930 --> 00:10:27,530
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

183
00:10:29,130 --> 00:10:32,570
Je parie que vous avez déjà payé pour sortir clandestinement du pays.

184
00:10:33,940 --> 00:10:36,170
C'est la vie,

185
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
Procureur.

186
00:10:39,840 --> 00:10:42,680
Article 347 du Code pénal, fraude.

187
00:10:44,350 --> 00:10:48,990
Avec vos priors, article 351, peine aggravée pour les récidivistes.

188
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Vous avez travaillé en équipe, donc article 30, co-délinquants principaux.

189
00:10:54,030 --> 00:10:56,760
Les dommages par victime dépassent 500 000 dollars,

190
00:10:57,160 --> 00:10:59,860
nous aborderons également l'article trois de la loi spécifique sur les crimes économiques.

191
00:11:01,170 --> 00:11:04,140
Au minimum, vous envisagez une peine de sept ans.

192
00:11:08,570 --> 00:11:09,570
Cette taupe...

193
00:11:11,040 --> 00:11:13,940
Vous vous moquez de moi. Qu'est-ce que c'est? Comme c’est pathétique.

194
00:11:14,450 --> 00:11:18,280
Je vais vous dire quoi. Pour un homme comme toi, Ju Seok Bong,

195
00:11:18,750 --> 00:11:20,320
il y a deux options.

196
00:11:21,690 --> 00:11:22,690
Options ?

197
00:11:22,691 --> 00:11:27,430
Option 1. Vous allez en prison et payez pour vos péchés pendant 10 ans.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Deuxième option.

199
00:11:28,930 --> 00:11:31,060
Vous acceptez un travail beaucoup plus confortable...

200
00:11:31,460 --> 00:11:33,860
et profitez d'une vie en toute liberté.

201
00:11:34,670 --> 00:11:37,640
Si je pouvais réellement choisir le deuxième...

202
00:11:38,100 --> 00:11:39,470
Et légalement, en plus.

203
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
Quel est le piège ?

204
00:11:48,050 --> 00:11:50,450
Il vous suffit de rejoindre mon entreprise en tant que membre fondateur.

205
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Alors,

206
00:12:03,230 --> 00:12:04,360
veux-tu nous rejoindre ?

207
00:12:08,570 --> 00:12:10,530
Attendez une seconde, Procureur.

208
00:12:11,270 --> 00:12:13,970
Je connais ce type formidable. Cheol Min !

209
00:12:14,870 --> 00:12:16,170
Viens ici et dis bonjour.

210
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Bonjour monsieur.

211
00:12:22,010 --> 00:12:23,010
Fonctionne pour moi.

212
00:12:23,380 --> 00:12:25,950
(Salle d'interrogatoire)

213
00:12:34,960 --> 00:12:36,060
Vous n'avez pas encore mangé, les gars, n'est-ce pas ?

214
00:12:38,060 --> 00:12:39,060
Ici.

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,100
Allez manger confortablement.

216
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
- Merci, monsieur. - Merci, monsieur.

217
00:12:50,340 --> 00:12:51,340
Bonjour.

218
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
Je sais que l'enquête a dû être difficile,

219
00:12:55,650 --> 00:12:58,220
donc j'irai droit au but.

220
00:12:59,280 --> 00:13:00,820
L'arnaqueur d'Apgujeong.

221
00:13:01,250 --> 00:13:02,790
Je te reconnais, tu as un vrai talent.

222
00:13:03,950 --> 00:13:05,060
Avec ce talent,

223
00:13:05,720 --> 00:13:08,730
vous avez géré le piratage et le site Web, tout fonctionne.

224
00:13:10,290 --> 00:13:13,530
Si cela va jusqu'au procès, vous risquez probablement 15 ans de prison.

225
00:13:15,470 --> 00:13:17,600
- Qu'est-ce que je suis censé faire ? - Qu'en penses-tu?

226
00:13:19,270 --> 00:13:20,500
Ma vie est finie.

227
00:13:26,310 --> 00:13:27,410
Ce n'est pas encore fini.

228
00:13:28,850 --> 00:13:31,220
Au démarrage que je monte,

229
00:13:31,280 --> 00:13:34,120
vous pouvez continuer à faire exactement ce que vous faites actuellement.

230
00:13:34,190 --> 00:13:36,720
Si cela vous intéresse, bien sûr.

231
00:13:38,090 --> 00:13:41,190
Aucun risque de se faire surprendre ainsi.

232
00:13:41,890 --> 00:13:43,390
Un démarrage sécurisé.

233
00:13:46,500 --> 00:13:49,670
Et c'est un cadeau pour nos membres fondateurs.

234
00:13:57,810 --> 00:13:58,810
Que dites-vous?

235
00:14:06,320 --> 00:14:09,020
J'ai l'impression que cette entreprise n'est pas vraiment légitime.

236
00:14:09,690 --> 00:14:11,090
Pourquoi un procureur comme vous ferait-il ça ?

237
00:14:12,690 --> 00:14:17,530
Disons que j'en ai marre de faire le bien et que je veux m'amuser.

238
00:14:19,100 --> 00:14:20,930
C'est ennuyeux d'être procureur, n'est-ce pas ?

239
00:14:21,330 --> 00:14:24,440
Quel est l'intérêt de travailler si dur pour enfermer des gars pour si peu de salaire ?

240
00:14:24,900 --> 00:14:27,610
Ils s’en sortent au bout de quelques années et finissent par posséder des immeubles entiers.

241
00:14:29,440 --> 00:14:30,980
J'ai donc l'intention d'arrêter.

242
00:14:32,480 --> 00:14:34,980
Et au lieu d'une indemnité de départ,

243
00:14:37,150 --> 00:14:39,320
quelqu'un d'aussi charmant et talentueux que toi...

244
00:14:40,950 --> 00:14:42,420
serait la personne idéale à repérer.

245
00:14:49,690 --> 00:14:50,690
J'y suis.

246
00:15:06,880 --> 00:15:09,850
Mon Dieu, c'est une tuerie !

247
00:15:11,120 --> 00:15:13,250
Alors c'est notre nouveau bureau ?

248
00:15:14,290 --> 00:15:16,220
Mais pourquoi n’y a-t-il personne d’autre ici ?

249
00:15:16,290 --> 00:15:20,420
Après quelques opérations de contre-espionnage ici, tout le monde est parti de son côté.

250
00:15:20,490 --> 00:15:22,290
C'est un peu trop vide à mon goût.

251
00:15:22,360 --> 00:15:25,260
Ensuite, nous pourrons simplement embaucher nos propres collaborateurs pour occuper les postes.

252
00:15:25,330 --> 00:15:29,570
Remplissons-le d'étrangers. Des sans-papiers.

253
00:15:29,900 --> 00:15:30,900
Cela rendra les choses plus faciles.

254
00:15:32,170 --> 00:15:34,370
Ensuite, je suppose que nous aurons besoin de notre propre sous-commissariat de police.

255
00:15:34,440 --> 00:15:37,740
- Bonne idée, Officier Kim. - Et vous, Procureur ?

256
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
Moi?

257
00:15:40,410 --> 00:15:42,310
Je vais juste voyager autour de l'île,

258
00:15:43,380 --> 00:15:44,920
prendre quelques photos de paysages.

259
00:15:46,150 --> 00:15:47,450
Et en parlant de ça,

260
00:15:48,250 --> 00:15:49,490
pourquoi ne prendrions-nous pas une photo ?

261
00:15:50,050 --> 00:15:51,190
Pour commémorer notre nouvelle entreprise.

262
00:15:51,460 --> 00:15:53,620
- Écrivain Go, c'est bon ? - Juste un peu...

263
00:15:53,690 --> 00:15:54,960
Un peu... Okay, c'est bien.

264
00:15:55,260 --> 00:15:57,630
On prend une photo ! Viens par ici, vite !

265
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
- On perd la lumière ! Allez. - D'accord.

266
00:15:59,560 --> 00:16:00,960
- Dépêchez-vous. - Entrez ici !

267
00:16:02,500 --> 00:16:03,530
D'accord.

268
00:16:04,500 --> 00:16:06,440
Allez, souris comme Ju Seok Bong, tu veux ?

269
00:16:07,710 --> 00:16:09,810
- D'accord. - L'homme du moment. D'accord.

270
00:16:23,090 --> 00:16:27,960
(Chauffeur de taxi 3)

271
00:16:28,260 --> 00:16:30,629
Tout comme Driver Kim l'a dit, Writer Go était...

272
00:16:30,630 --> 00:16:32,630
procureur à la Division des enquêtes spéciales.

273
00:16:36,970 --> 00:16:40,070
Ce type, l'officier Kim, est un flic corrompu avec un long casier judiciaire.

274
00:16:40,670 --> 00:16:42,710
Et la propriétaire du motel... Mon Dieu.

275
00:16:43,440 --> 00:16:46,179
Elle a un dossier de jeu illégal...

276
00:16:46,180 --> 00:16:48,150
et était programmeur pour le principal site de jeux illégaux.

277
00:16:49,280 --> 00:16:51,680
Ensuite, il y a Seo Hwang, un escroc avec dix antécédents.

278
00:16:52,120 --> 00:16:55,620
Et ce con, Boss Choi, est un ancien mercenaire à l'étranger.

279
00:16:56,050 --> 00:16:58,689
Il a fait l'objet d'une enquête pour meurtre à forfait...

280
00:16:58,690 --> 00:17:00,160
et possession illégale d’armes.

281
00:17:00,790 --> 00:17:01,890
Et...

282
00:17:02,390 --> 00:17:04,030
chacun de ces connards...

283
00:17:04,460 --> 00:17:06,960
a une chose en commun. Leurs charges ont été abandonnées.

284
00:17:07,430 --> 00:17:08,970
Je ne suis pas surpris.

285
00:17:09,370 --> 00:17:12,840
L'écrivain Go a dû abandonner leurs accusations alors qu'il était procureur.

286
00:17:13,200 --> 00:17:15,910
Il a donc choisi son propre équipage avant de démissionner.

287
00:17:16,670 --> 00:17:19,410
Puisque nous avons trouvé leur base, entrons et anéantissons-les.

288
00:17:19,840 --> 00:17:20,980
Nous ne pouvons pas encore.

289
00:17:21,280 --> 00:17:22,610
Pourquoi pas? Quel est le problème ?

290
00:17:23,150 --> 00:17:25,050
Si on s'en débarrasse maintenant,

291
00:17:25,380 --> 00:17:27,420
nous ne pourrons rien y faire...

292
00:17:27,580 --> 00:17:28,590
toutes leurs franchises criminelles à l'étranger.

293
00:17:29,420 --> 00:17:32,560
Mais nous ne savons même pas où se trouvent ces franchises étrangères.

294
00:17:32,620 --> 00:17:33,890
Comment sommes-nous censés les retrouver tous ?

295
00:17:34,060 --> 00:17:35,930
Writer Go crée des scénarios de crime...

296
00:17:35,960 --> 00:17:37,660
et les distribue à toutes les franchises.

297
00:17:38,030 --> 00:17:42,130
Cela signifie que cette île est connectée à un réseau criminel mondial.

298
00:17:42,730 --> 00:17:46,540
Mais pour gérer ce genre de volume, ils auraient besoin d’un serveur dédié.

299
00:17:46,740 --> 00:17:47,740
Et ce serveur...

300
00:17:48,540 --> 00:17:50,870
est probablement caché quelque part par ici.

301
00:17:53,140 --> 00:17:56,580
- Hé. - Mon Dieu ! Tu m'as fait peur !

302
00:17:59,620 --> 00:18:02,020
C'est juste moi. Le journaliste Bong.

303
00:18:02,590 --> 00:18:04,020
Est-ce que tu es obligé de nous surprendre comme ça ?

304
00:18:04,150 --> 00:18:07,120
Tu ne peux pas te présenter normalement ? Comme si tu pointais au travail.

305
00:18:07,160 --> 00:18:08,790
Désolé, force de l'habitude.

306
00:18:10,290 --> 00:18:11,300
Et voilà.

307
00:18:11,700 --> 00:18:14,630
Mais rester accroupi si longtemps, ça ne fait pas mal aux genoux ?

308
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
Je vais bien.

309
00:18:17,570 --> 00:18:20,200
Je vais bien parce que j'ai ça. C'est bon pour vos articulations.

310
00:18:20,600 --> 00:18:22,140
- Mon Dieu, c'est... - Hé, ça ne vient pas de...

311
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
Cela semble familier.

312
00:18:26,180 --> 00:18:28,510
- Alors, de quoi avais-tu besoin ? - Droite.

313
00:18:28,980 --> 00:18:31,249
Je vous ai entendu parler.

314
00:18:31,250 --> 00:18:33,520
J'ai pensé que cela pourrait peut-être aider.

315
00:18:37,990 --> 00:18:38,990
D'accord, les gars.

316
00:18:39,620 --> 00:18:40,620
Déplaçons-le là.

317
00:18:42,230 --> 00:18:43,260
Continue.

318
00:18:45,200 --> 00:18:47,230
Ce sont des serveurs et des équipements de refroidissement.

319
00:18:47,530 --> 00:18:51,240
Pour contourner un serveur dédié, j'aurai besoin de mon propre équipement.

320
00:18:51,370 --> 00:18:52,900
C'est de retour au bureau.

321
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
- J'irai le chercher demain matin. - D'accord.

322
00:18:55,910 --> 00:18:57,770
Chauffeur Kim, pouvez-vous tenir jusque-là ?

323
00:19:00,710 --> 00:19:03,080
Continue. Je trouverai un moyen de les bloquer.

324
00:19:03,650 --> 00:19:06,450
Comment? Ces connards tueront n'importe qui sur un coup de tête.

325
00:19:08,950 --> 00:19:10,050
Et alors ?

326
00:19:11,050 --> 00:19:12,220
Nous allons juste tuer nous-mêmes.

327
00:19:13,420 --> 00:19:15,160
Hé, les tuer semble bien.

328
00:19:15,430 --> 00:19:18,030
- Qui devrions-nous tuer en premier ? - Qui en premier ? Nous les tuons tous.

329
00:19:18,100 --> 00:19:20,060
- Allons-y à fond. - Droite.

330
00:19:20,330 --> 00:19:22,530
Alors, quel est l'ordre ? On tue celui-ci, puis celui-là ?

331
00:19:22,600 --> 00:19:24,570
- Oui, ça marche. - Puis-je être le prochain ?

332
00:19:24,840 --> 00:19:26,800
Oh non. Allons-y simplement par âge.

333
00:19:26,870 --> 00:19:28,710
- Oh, donc je suppose que je suis le premier. - Oui.

334
00:19:28,770 --> 00:19:31,510
- Qui est après moi ? - Ce serait moi. Faisons ça.

335
00:19:38,450 --> 00:19:40,550
- Nous allons devenir riches grâce à ça. - Oui.

336
00:19:49,530 --> 00:19:51,190
La présentation est terminée,

337
00:19:51,930 --> 00:19:54,530
mais je ne vois toujours pas d'argent sur la table.

338
00:19:54,770 --> 00:19:58,140
Comme je l'ai mentionné, notre gars est allé chercher l'argent.

339
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Droite.

340
00:20:00,470 --> 00:20:02,370
Je l'ai vu partir sur le bateau.

341
00:20:03,710 --> 00:20:07,910
Pourquoi ne commencez-vous pas à décider quelle entreprise vous aimeriez ouvrir ?

342
00:20:08,850 --> 00:20:10,850
Donc ce que vous suggérez, Writer Go,

343
00:20:11,780 --> 00:20:15,450
c'est qu'on commence avec ping pendant deux ans pour apprendre les ficelles du métier et s'installer,

344
00:20:15,520 --> 00:20:17,350
puis passer au modèle de site ? C'est ça ?

345
00:20:18,090 --> 00:20:19,090
C'est exact.

346
00:20:19,720 --> 00:20:24,160
Je continuerai à vous envoyer des scripts pour de nouveaux plans rentables chaque trimestre.

347
00:20:24,730 --> 00:20:25,730
Et encore une chose.

348
00:20:26,060 --> 00:20:30,200
Comme c'était un peu compliqué plus tôt, je vais retirer dix pour cent...

349
00:20:30,830 --> 00:20:31,840
vos frais d'abonnement mensuels.

350
00:20:33,970 --> 00:20:35,040
C'est hilarant.

351
00:20:35,670 --> 00:20:39,180
C'est comme une franchise de poulet où vous payez des redevances aux entreprises...

352
00:20:39,240 --> 00:20:42,250
- et vous envoie leur sauce secrète. - Tu as raison.

353
00:20:43,180 --> 00:20:44,480
C'est assez similaire.

354
00:20:45,220 --> 00:20:47,720
Alors, pour assurer le succès de votre future entreprise,

355
00:20:48,520 --> 00:20:51,820
nous ferons de notre mieux pour vous aider.

356
00:20:52,090 --> 00:20:53,760
Très bien, nous allons...

357
00:20:54,260 --> 00:20:56,130
faites confiance à l'expert...

358
00:20:56,490 --> 00:20:58,160
- et allez avec ping. - Attends une minute!

359
00:20:59,430 --> 00:21:02,070
Non, attends. Nous avons la main d'œuvre,

360
00:21:02,300 --> 00:21:04,940
et si on pousse un peu plus fort, on ne peut pas aller directement sur le site ?

361
00:21:05,370 --> 00:21:08,840
Et d’après le discours, il semble que la différence de coût ne soit pas énorme.

362
00:21:09,140 --> 00:21:12,840
Monsieur, au lieu d'en faire trop dès le début,

363
00:21:14,340 --> 00:21:17,910
- Construisez d'abord une base solide, puis... - Allez.

364
00:21:18,250 --> 00:21:20,519
Allez. « Une base solide » ?

365
00:21:20,520 --> 00:21:21,920
Pour nous, si vous vous faites prendre, c'est fini.

366
00:21:21,950 --> 00:21:25,790
- Alors allons-y à fond. D'accord ? - Exactement.

367
00:21:25,860 --> 00:21:30,060
Il s'agit de construire une base solide, mais nous devons aussi économiser du capital,

368
00:21:30,260 --> 00:21:33,960
afin que nous puissions mettre à jour le site plus tard. J'ai déjà expliqué tout cela,

369
00:21:34,100 --> 00:21:36,070
alors pourquoi agir comme si c'était nouveau pour toi ? Que voulez-vous de moi?

370
00:21:36,130 --> 00:21:37,270
Non.

371
00:21:37,630 --> 00:21:41,240
Je dis qu'on va directement sur le site. Il ne me reste plus beaucoup de temps.

372
00:21:41,300 --> 00:21:43,310
Je ne peux pas me permettre de perdre du temps comme ça.

373
00:21:43,810 --> 00:21:46,780
Vous êtes tous venus ici parce que je l'ai dit, n'est-ce pas ? Droite?

374
00:21:46,840 --> 00:21:50,610
- Alors fais ce que je dis. - Qui dit ? C'est mon argent !

375
00:21:50,680 --> 00:21:55,050
Alors pourquoi ne pas diviser le capital et faire les deux en même temps ?

376
00:21:55,350 --> 00:21:57,350
Si nous faisons les deux, il y en aura au moins un qui réussira.

377
00:21:57,490 --> 00:21:58,920
Ne soyez pas ridicule !

378
00:21:59,420 --> 00:22:00,890
Vous êtes nouveau, alors restez en dehors de ça.

379
00:22:01,060 --> 00:22:03,830
Rester en dehors de ça ? Je n'arrive pas à croire ce type.

380
00:22:03,960 --> 00:22:07,400
Vieil homme, juste parce que je suis silencieux, tu penses que je suis un jeu d'enfant ?

381
00:22:07,460 --> 00:22:08,470
Est-ce que tu viens de me traiter de vieil homme ?

382
00:22:08,600 --> 00:22:11,840
Avec ces cheveux ridicules, tu as une attitude envers moi ?

383
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
Hé!

384
00:22:13,870 --> 00:22:15,070
Vous allez surprendre le Bouddha.

385
00:22:16,170 --> 00:22:17,570
Vous n'avez aucun respect.

386
00:22:18,010 --> 00:22:19,040
Moine.

387
00:22:20,540 --> 00:22:25,180
Je pense que nous aurons besoin d'un moment pour parler entre nous.

388
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Droite.

389
00:22:26,820 --> 00:22:28,790
Je viens de finir d'installer le barbecue.

390
00:22:29,120 --> 00:22:30,650
Je suppose que je vais devoir le donner aux chiens.

391
00:22:30,950 --> 00:22:31,960
Merde ces gars.

392
00:22:32,060 --> 00:22:35,330
Je me demandais quelle était cette odeur. C'était donc le barbecue.

393
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
Parfait, j'étais affamé de toute façon.

394
00:22:37,630 --> 00:22:39,830
Puisque le feu est déjà allumé, mangeons d'abord et parlons plus tard.

395
00:22:39,900 --> 00:22:43,730
Nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ? Oui, allons-y.

396
00:22:43,800 --> 00:22:46,300
Vous avez une paire de gants supplémentaire ? Je suis un maître du grill.

397
00:22:46,400 --> 00:22:49,970
- J'adore la viande ! Viande! - Mon Dieu, ma hanche me tue.

398
00:22:57,180 --> 00:22:59,250
- Tiens, mange. - Tiens, chérie.

399
00:22:59,320 --> 00:23:00,650
Faire un barbecue dans un temple.

400
00:23:01,790 --> 00:23:04,120
- Toi aussi. - Mon Dieu, c'est délicieux.

401
00:23:04,350 --> 00:23:05,820
C'est vraiment bien.

402
00:23:08,790 --> 00:23:11,090
Dire qu’ils étaient des ennemis mortels il y a encore quelques temps.

403
00:23:11,830 --> 00:23:13,160
Appelle-moi quand le travail se présente.

404
00:23:17,270 --> 00:23:18,270
Tu n'en as pas ?

405
00:23:19,070 --> 00:23:22,570
- Je vais bien. S'il vous plaît, mangez. - Cette viande est incroyable.

406
00:23:24,210 --> 00:23:25,210
D'ailleurs,

407
00:23:25,810 --> 00:23:28,310
il y a quelque chose à régler avant de démarrer l'entreprise.

408
00:23:31,210 --> 00:23:33,220
Le PDG de la compagnie de taxi qui m'accompagnait...

409
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
Je veux qu'on s'occupe de lui.

410
00:23:35,450 --> 00:23:38,020
- Pardon? - Vous avez vu ce qui s'est passé plus tôt.

411
00:23:38,990 --> 00:23:42,760
Ce n'est pas lui le patron, mais il agit comme tel et s'attend à un traitement spécial.

412
00:23:43,360 --> 00:23:44,460
Cela m'énerve vraiment.

413
00:23:48,970 --> 00:23:51,600
J'ai fait toutes les recherches et élaboré tout ce plan.

414
00:23:52,370 --> 00:23:54,400
Tout ce qu’il a à faire, c’est d’investir son argent et de prendre sa part.

415
00:23:54,940 --> 00:23:57,140
Mais il continue de penser qu'il est le patron. Ce connard.

416
00:23:57,610 --> 00:23:59,080
Alors tu me demandes de...

417
00:23:59,810 --> 00:24:01,310
Ce type... Patron Choi ?

418
00:24:01,610 --> 00:24:03,580
Il semblait terriblement bon dans son travail.

419
00:24:05,280 --> 00:24:07,180
Je ferai en sorte que ça en vaille la peine,

420
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
alors mettons-le là-dessus.

421
00:24:23,730 --> 00:24:27,640
Mon Dieu, ce Bouddha Maitreya a l'air ancien.

422
00:24:27,870 --> 00:24:29,610
On dirait qu'il a plus de 500 ans.

423
00:24:30,110 --> 00:24:31,580
Je doute que vous vouliez connaître l'âge du Bouddha...

424
00:24:32,510 --> 00:24:34,680
quand tu as demandé à me parler en privé.

425
00:24:35,850 --> 00:24:38,080
De quoi aviez-vous un besoin urgent de discuter ?

426
00:24:39,520 --> 00:24:42,450
Puisque tu le dis ainsi,

427
00:24:42,520 --> 00:24:45,190
J'irai droit au but.

428
00:24:46,560 --> 00:24:49,290
Je tiens ma langue depuis longtemps,

429
00:24:50,030 --> 00:24:51,530
mais je n'en peux plus.

430
00:24:53,800 --> 00:24:57,070
Je suis plus âgé que lui,

431
00:24:57,430 --> 00:24:59,900
c'est mon argent, et je suis le PDG,

432
00:25:00,400 --> 00:25:02,810
mais à la façon dont il agit, on pourrait penser que c'est lui le patron.

433
00:25:03,540 --> 00:25:05,540
Alors qu'il ne faisait que nous conduire ici.

434
00:25:08,510 --> 00:25:11,680
Voici où je veux en venir, Monk.

435
00:25:12,520 --> 00:25:15,890
J'ai besoin que tu prennes soin du chauffeur de taxi qui est venu avec moi.

436
00:25:17,020 --> 00:25:19,890
Je veillerai à ce que vous soyez généreusement récompensé.

437
00:25:20,320 --> 00:25:22,789
Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?

438
00:25:22,790 --> 00:25:25,260
Je veux dire, une fois la tournée terminée,

439
00:25:25,330 --> 00:25:28,060
n'est-il pas naturel que le guide disparaisse ?

440
00:25:28,900 --> 00:25:29,900
Droite?

441
00:25:31,300 --> 00:25:32,500
C'est ça.

442
00:25:33,270 --> 00:25:34,500
Son visage...

443
00:25:36,210 --> 00:25:38,280
- Bénie soit la Déesse de la Miséricorde. - Son visage...

444
00:25:43,310 --> 00:25:45,250
Puis-je avoir un mot avec vous ?

445
00:25:46,750 --> 00:25:51,220
Après avoir écouté, j’ai réalisé que nous n’avions pas besoin d’autant de monde.

446
00:25:51,550 --> 00:25:54,520
L’argent vient à moi en premier.

447
00:25:56,190 --> 00:25:57,190
Sauf pour moi,

448
00:25:59,500 --> 00:26:00,960
tu ne peux pas tuer tout le monde ?

449
00:26:03,270 --> 00:26:06,040
Il est plus facile de traiter avec une seule personne qu'avec un groupe,

450
00:26:06,100 --> 00:26:08,040
et cela facilitera le travail, n'est-ce pas ?

451
00:26:09,340 --> 00:26:10,840
Je te paierai même un supplément.

452
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
Même Kim Do Gi ?

453
00:26:13,080 --> 00:26:16,850
- Oui. - Je pensais que vous étiez ensemble.

454
00:26:21,650 --> 00:26:22,850
Quelle belle journée.

455
00:26:26,060 --> 00:26:27,190
Enfin.

456
00:26:27,890 --> 00:26:28,890
Fi...

457
00:26:29,690 --> 00:26:30,690
Enfin ?

458
00:26:31,630 --> 00:26:33,360
Jetez cet imbécile dans l'océan.

459
00:26:34,760 --> 00:26:36,370
Déposez-le quelque part au fond,

460
00:26:37,900 --> 00:26:39,340
donc personne ne le trouvera jamais.

461
00:26:44,240 --> 00:26:45,810
Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ?

462
00:26:47,380 --> 00:26:48,380
Quoi...

463
00:26:49,150 --> 00:26:50,380
Que dis-tu ?

464
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
Assurez-vous de le tuer.

465
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Chéri.

466
00:27:00,990 --> 00:27:02,960
- Chéri. - Chéri!

467
00:27:04,330 --> 00:27:07,260
Chérie, j'ai apporté ta viande préférée.

468
00:27:08,370 --> 00:27:10,169
- C'est juste... - Je pense que c'est gâché.

469
00:27:10,170 --> 00:27:11,970
Une véritable maison de fous.

470
00:27:17,940 --> 00:27:19,610
Chauffeur Kim, à votre avis,

471
00:27:19,980 --> 00:27:21,780
À votre avis, qui d'entre nous vont-ils écouter ?

472
00:27:22,950 --> 00:27:23,950
Je me demande.

473
00:27:24,010 --> 00:27:27,080
Ils m’écouteront probablement, n’est-ce pas ? Je suis le patron, après tout.

474
00:27:28,550 --> 00:27:31,450
J'ai le sentiment qu'ils écouteront Driver Kim.

475
00:27:31,650 --> 00:27:33,620
Lui et Writer Go semblaient être sur la même longueur d’onde.

476
00:27:34,760 --> 00:27:37,190
J'ai le sentiment qu'ils écouteront Go Eun.

477
00:27:37,660 --> 00:27:40,030
C'est plus facile de traiter avec une seule personne, non ?

478
00:27:40,560 --> 00:27:42,770
Quel est leur problème ? Ces perdants.

479
00:27:42,870 --> 00:27:45,570
Il ne semble même pas qu’ils veuillent nous embaucher.

480
00:27:45,640 --> 00:27:47,340
Alors pourquoi ils nous demandent de nous entre-tuer ?

481
00:27:48,300 --> 00:27:51,880
S'ils n'ont pas l'intention de nous embaucher, pourquoi sont-ils venus ici ?

482
00:27:52,080 --> 00:27:54,040
Je ne suis pas assez curieux pour...

483
00:27:54,740 --> 00:27:56,180
découvrir cela.

484
00:27:56,380 --> 00:27:58,619
Go Eun leur a dit de nous tuer tous !

485
00:27:58,620 --> 00:28:00,450
Et si ces gars...

486
00:28:00,480 --> 00:28:01,920
décider de l'écouter tout de suite ?

487
00:28:02,190 --> 00:28:03,920
Ne devrions-nous pas élaborer un plan dès maintenant ?

488
00:28:05,090 --> 00:28:07,220
Depuis combien de temps sommes-nous sur cette île ?

489
00:28:07,460 --> 00:28:09,630
Vers six ou sept ans ?

490
00:28:10,960 --> 00:28:12,660
Il est temps que nous déménagions.

491
00:28:14,230 --> 00:28:15,970
Commençons à emballer nos affaires.

492
00:28:16,370 --> 00:28:18,900
Cette fois, trouvons un endroit avec un peu plus de charme...

493
00:28:19,400 --> 00:28:21,970
et une ambiance sympa.

494
00:28:23,670 --> 00:28:26,880
Les travailleurs viennent-ils avec nous ou en recrutons-nous de nouveaux ?

495
00:28:26,980 --> 00:28:29,080
Nous voyagerons le plus léger possible.

496
00:28:29,380 --> 00:28:30,380
Droite.

497
00:28:32,650 --> 00:28:33,750
Écrivain Allez.

498
00:28:34,480 --> 00:28:35,890
Puisque nous déménageons de toute façon,

499
00:28:36,990 --> 00:28:40,520
pourquoi ne pas s'installer près d'une église ? Je pense que je suis...

500
00:28:41,060 --> 00:28:43,089
Bouddha Amitabha

501
00:28:43,090 --> 00:28:44,560
Je suis plus fait pour être pasteur.

502
00:28:44,790 --> 00:28:46,360
Assommez-vous.

503
00:28:47,160 --> 00:28:48,470
Et si vous renouveliez le contrat de Lee Gi Hyeon ?

504
00:28:48,970 --> 00:28:52,800
- Nous avons déjà pris tout son argent. - J'ai envoyé mes hommes pour s'occuper de lui.

505
00:28:54,100 --> 00:28:57,370
C'est pour ça qu'on est payé d'avance, n'est-ce pas ?

506
00:28:57,440 --> 00:28:59,910
Droite. Et les gens de la compagnie de taxi ?

507
00:29:00,240 --> 00:29:01,440
Une fois qu'ils auront apporté l'argent,

508
00:29:02,410 --> 00:29:03,650
nous nous en occuperons tout de suite.

509
00:29:17,190 --> 00:29:19,100
(Auberge Samheung)

510
00:29:20,230 --> 00:29:22,700
Il y a trop de regards sur nous ici,

511
00:29:22,830 --> 00:29:26,400
retrouvons-nous plus tard à la cabane du journaliste Bong.

512
00:29:26,970 --> 00:29:28,100
Je dois d'abord vérifier quelque chose.

513
00:29:30,410 --> 00:29:31,410
D'accord.

514
00:30:16,490 --> 00:30:17,490
Oui?

515
00:30:19,420 --> 00:30:21,120
Le bateau devrait arriver d'une minute à l'autre,

516
00:30:22,030 --> 00:30:23,360
alors commençons la réunion.

517
00:30:24,260 --> 00:30:26,060
Plus tôt nous en finirons avec cela, mieux ce sera.

518
00:30:26,630 --> 00:30:29,800
J'attendais. Et on dirait que le bateau arrive pile à l'heure.

519
00:30:31,330 --> 00:30:32,800
Je te verrai sous peu.

520
00:31:12,340 --> 00:31:15,350
- Je pense que Go Eun avait raison. - De quoi parles-tu?

521
00:31:15,910 --> 00:31:17,080
Lee Gi Hyeon est mort.

522
00:31:18,180 --> 00:31:19,850
Quoi? Ils ont pris l'argent et l'ont juste tué ?

523
00:31:20,080 --> 00:31:22,820
Dès que le chef Park reviendra, je pense qu'ils se débarrasseront aussi de nous.

524
00:31:23,520 --> 00:31:24,990
De combien de temps pensez-vous avoir besoin ?

525
00:31:25,460 --> 00:31:27,720
Même si je trouve la salle des serveurs du premier coup,

526
00:31:28,160 --> 00:31:31,130
s'ils disposent d'une sécurité à plusieurs niveaux, cela prendra au moins 30 à 40 minutes.

527
00:31:32,200 --> 00:31:35,030
- Trente à quarante minutes. - Et c'est si j'ai de la chance.

528
00:31:35,470 --> 00:31:36,470
Et encore une chose.

529
00:31:36,900 --> 00:31:38,370
Le temple Samheung doit être vide.

530
00:31:51,680 --> 00:31:53,120
Chauffeur Kim, que fais-tu ?

531
00:31:53,780 --> 00:31:54,780
A quoi ça ressemble ?

532
00:31:55,550 --> 00:31:58,190
- Ça ne ressemble pas à un sac d'argent ? - Attendez.

533
00:31:58,290 --> 00:32:00,160
- Donne-moi un coup de main. - Bien sûr.

534
00:32:05,830 --> 00:32:07,030
Oui, écrivain Go.

535
00:32:07,760 --> 00:32:08,970
Le truc, c'est que

536
00:32:09,370 --> 00:32:13,670
J'espérais que nous pourrions parler, juste nous, avant la réunion principale.

537
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
Droite.

538
00:32:17,770 --> 00:32:19,580
D'accord, je vais y aller tout de suite.

539
00:32:21,140 --> 00:32:23,580
Que se passe-t-il? Tu ne peux pas partir sans me dire le plan.

540
00:32:23,650 --> 00:32:26,280
Il n'y a aucun plan. Jusqu'à ce que Go Eun termine son travail,

541
00:32:26,420 --> 00:32:29,190
nous devons tous gagner du temps du mieux que nous pouvons.

542
00:32:29,950 --> 00:32:30,950
Hé...

543
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Quoi ?

544
00:32:41,730 --> 00:32:43,130
Hé, Monk. C'est moi.

545
00:32:43,800 --> 00:32:47,200
J'espérais que nous pourrions parler en privé avant la réunion.

546
00:32:47,900 --> 00:32:49,370
Quelque part privé.

547
00:32:49,770 --> 00:32:52,180
OK, retrouvons-nous au Gukbap tout de suite.

548
00:32:55,750 --> 00:32:57,750
Mon Dieu, si tout le monde s'en va, qu'est-ce que je suis censé faire ?

549
00:32:58,750 --> 00:33:01,520
Mon Dieu, comment suis-je censé gagner du temps ? Bonté.

550
00:33:03,090 --> 00:33:04,690
D'accord, faisons ça.

551
00:33:12,760 --> 00:33:13,930
Le bateau est déjà là,

552
00:33:14,630 --> 00:33:16,800
alors pourquoi étais-tu si pressé de me voir ?

553
00:33:16,870 --> 00:33:18,430
Montez. Nous pourrons parler en chemin.

554
00:33:21,470 --> 00:33:23,709
C'est le sac, n'est-ce pas ?

555
00:33:23,710 --> 00:33:25,940
Bonté. Allez, entre.

556
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
Je vais le mettre à l'arrière pour toi.

557
00:33:27,780 --> 00:33:28,780
Mon Dieu.

558
00:33:31,780 --> 00:33:32,780
Très bien, alors.

559
00:33:41,120 --> 00:33:43,190
Je veillerai à un trajet en toute sécurité.

560
00:33:47,230 --> 00:33:50,870
Mon Dieu, le gukbap est là. Merci beaucoup.

561
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
Tiens, laisse-moi comprendre ça.

562
00:33:52,500 --> 00:33:55,140
- Vous vous appelez A Na ? - Oui. Et vous l'êtes ?

563
00:33:55,610 --> 00:33:57,540
Je m'appelle Jang Seong Cheol.

564
00:34:00,710 --> 00:34:02,480
Je vais monter et préparer les choses pour la réunion.

565
00:34:04,680 --> 00:34:08,080
(Samheung Gukbap)

566
00:34:08,990 --> 00:34:11,050
C'est une affaire très sérieuse.

567
00:34:11,250 --> 00:34:13,820
Y a-t-il un problème ?

568
00:34:14,620 --> 00:34:16,790
Jetez un oeil. Ceci ici...

569
00:34:17,460 --> 00:34:20,430
Il s'agit d'une soupe de porc et de riz de Busan, avec du porc bouilli.

570
00:34:20,500 --> 00:34:21,700
Vous voyez le bouillon clair ?

571
00:34:22,630 --> 00:34:24,270
Mais regardez, il contient des graines de sésame.

572
00:34:25,030 --> 00:34:27,040
Et les graines de sésame sont une caractéristique du style Naju, n'est-ce pas ?

573
00:34:27,270 --> 00:34:30,110
Je dois dire que c'est une combinaison assez déroutante.

574
00:34:30,310 --> 00:34:33,410
Je vois. Vous devez avoir un de ces blogs culinaires.

575
00:34:33,480 --> 00:34:36,380
- Un blog ? Non, certainement pas. - Il est peut-être temps...

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,920
vous arrivez au point.

577
00:34:39,650 --> 00:34:41,920
De quoi aviez-vous besoin de discuter de manière si urgente ?

578
00:34:42,520 --> 00:34:44,490
- Moine. - Oui.

579
00:34:44,720 --> 00:34:46,560
De toute façon, j'ai l'argent.

580
00:34:46,660 --> 00:34:48,160
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

581
00:34:49,760 --> 00:34:51,690
Ce que je voulais dire, c'est...

582
00:34:51,930 --> 00:34:53,100
Attends, qu'est-ce que c'est ?

583
00:34:53,960 --> 00:34:55,230
Pas des nouilles de blé,

584
00:34:56,100 --> 00:34:57,770
mais des nouilles au sarrasin ?

585
00:34:59,340 --> 00:35:00,970
C'est le style de la province de Gangwon.

586
00:35:02,910 --> 00:35:04,840
A Na est-il originaire de Gangneung ?

587
00:35:05,610 --> 00:35:06,810
Sa famille est-elle originaire de Gangneung ?

588
00:35:07,910 --> 00:35:08,910
L'est-elle ?

589
00:35:11,650 --> 00:35:12,750
Madame !

590
00:35:24,430 --> 00:35:26,530
Hé, il nous reste beaucoup de temps.

591
00:35:26,930 --> 00:35:30,070
Tuons le temps, juste nous. J'ai entendu ça à Apgujeong...

592
00:35:30,130 --> 00:35:31,930
Je dois y aller et me préparer.

593
00:35:32,070 --> 00:35:34,670
De toute façon, tout l'argent est là. Quelle est l'urgence ?

594
00:35:34,740 --> 00:35:38,140
Mec, j'ai même eu les petites factures. Cette chose pèse une tonne.

595
00:35:38,610 --> 00:35:40,540
Cela devrait suffire pour le pot, non ?

596
00:35:40,910 --> 00:35:42,510
Ce n’est pas grave, puisque de toute façon, je vais tout gagner.

597
00:35:45,380 --> 00:35:48,650
- Ce n'est pas l'argent de la société ? - Donc? Je vais gagner et le remettre.

598
00:35:48,750 --> 00:35:50,090
Alors à quoi devrions-nous jouer ? Allez-Stop ?

599
00:35:51,920 --> 00:35:54,160
Qu'allez-vous faire si vous perdez tout ?

600
00:35:55,530 --> 00:35:57,530
Si vous perdez, allez-vous parier un bras ou quelque chose comme ça ?

601
00:35:57,830 --> 00:36:00,500
Pourquoi cette chose est-elle toujours attachée ?

602
00:36:00,760 --> 00:36:03,200
Je ne peux même pas tenir la main d'une femme. Autant le couper.

603
00:36:16,910 --> 00:36:21,320
- Seotda. Et ça ? - Seotda ? D'accord!

604
00:37:08,300 --> 00:37:09,400
Suis-je au mauvais endroit ?

605
00:37:13,370 --> 00:37:14,600
Alors, quand vas-tu en parler ?

606
00:37:17,870 --> 00:37:19,910
Cette question urgente dont vous vouliez discuter.

607
00:37:22,850 --> 00:37:23,910
Droite.

608
00:37:24,250 --> 00:37:27,420
Vous n'avez toujours pas décidé de ma proposition, n'est-ce pas ?

609
00:37:28,080 --> 00:37:29,120
Oui, pas encore.

610
00:37:30,750 --> 00:37:33,960
En fait, j'ai bu quelques verres avec le PDG,

611
00:37:34,020 --> 00:37:35,860
et nous avons eu un véritable tête-à-tête.

612
00:37:37,160 --> 00:37:38,660
Je pense que nous pouvons l'épargner.

613
00:37:39,830 --> 00:37:43,470
Sérieusement? Tu m'as appelé ici si précipitamment juste pour ça ?

614
00:37:44,230 --> 00:37:46,470
Hé, quoi de plus urgent que ça ?

615
00:37:48,300 --> 00:37:49,340
Très bien, très bien.

616
00:37:50,210 --> 00:37:52,810
Remontons. On dirait que tu as quand même apporté l'argent.

617
00:37:54,380 --> 00:37:57,680
Alors tuez plutôt le comptable.

618
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
J'ai décidé qu'elle devait mourir.

619
00:38:01,320 --> 00:38:03,950
Elle devient chaque jour plus jolie. Je ne peux pas avoir ça.

620
00:38:05,120 --> 00:38:06,590
Elle va certainement me tromper.

621
00:38:10,230 --> 00:38:12,530
Vous êtes une vraie poignée, vous le savez ?

622
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Une poignée ?

623
00:38:22,440 --> 00:38:24,070
C'est bon à avoir quand on est fatigué.

624
00:38:25,740 --> 00:38:26,740
Vous en voulez ?

625
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
C'est vraiment délicieux.

626
00:38:36,150 --> 00:38:37,150
Délicieux.

627
00:38:38,220 --> 00:38:39,220
Bien?

628
00:39:50,490 --> 00:39:52,160
Regardez ces connards.

629
00:40:14,250 --> 00:40:16,990
Bon sang, combien de niveaux de sécurité ont-ils mis en place ?

630
00:40:17,650 --> 00:40:19,050
Tellement paranoïaque.

631
00:40:25,630 --> 00:40:26,659
Écart, oh.

632
00:40:26,660 --> 00:40:28,060
(Gap, Oh : mars, juin)

633
00:40:28,300 --> 00:40:29,399
Hé, c'est Dok, Sa.

634
00:40:29,400 --> 00:40:31,570
(Dok, Sa : janvier, avril)

635
00:40:31,630 --> 00:40:32,640
Al, Li.

636
00:40:32,700 --> 00:40:34,370
(Al, Li : janvier, février)

637
00:40:34,970 --> 00:40:39,680
Ça doit piquer. Je vous préparerai une soupe épicée plus tard.

638
00:40:40,710 --> 00:40:41,980
Tu es plutôt bon.

639
00:40:42,650 --> 00:40:45,610
Mec, Seotda a l'air facile, mais c'est en fait assez difficile.

640
00:41:02,100 --> 00:41:05,300
- Hé, ça donne quoi ? - Il est temps de se mettre au travail.

641
00:41:06,070 --> 00:41:10,140
Hé, tu ne peux pas simplement gagner et courir. C'est juste une mauvaise forme.

642
00:41:10,310 --> 00:41:13,410
Si vous devez vraiment y aller, une bonne forme signifie que vous laissez l’argent.

643
00:41:14,140 --> 00:41:15,410
Pourquoi devrais-je laisser mon propre argent ?

644
00:41:16,210 --> 00:41:17,750
Parce que c'était mon argent au départ.

645
00:41:19,180 --> 00:41:23,020
Hé, nous n'avons même pas reçu d'appel. Ils appelleront s'ils ont besoin de nous.

646
00:41:23,120 --> 00:41:24,220
Allez.

647
00:41:25,960 --> 00:41:27,860
Au moins, nettoyez-nous avant de partir.

648
00:41:28,260 --> 00:41:29,330
Alors nous dirons que c'est juste.

649
00:41:33,930 --> 00:41:36,830
Bien. Allons tous à tapis pour le tour final.

650
00:41:37,230 --> 00:41:38,270
J'y suis.

651
00:41:38,600 --> 00:41:41,070
OK, la dernière main est terminée et nous commençons une nouvelle partie.

652
00:41:41,400 --> 00:41:42,740
donc c'est moi qui m'en occupe, n'est-ce pas ?

653
00:41:43,510 --> 00:41:45,140
- Accord. - D'accord.

654
00:41:45,840 --> 00:41:48,180
Abracadabra.

655
00:41:57,090 --> 00:41:58,920
(Contournement du pare-feu 1 : échec)

656
00:42:04,530 --> 00:42:05,530
(Contournement du pare-feu 2 : échec)

657
00:42:05,530 --> 00:42:06,530
(Le troisième échec déclenche l'arrêt du serveur.)

658
00:42:17,070 --> 00:42:18,840
(Contournement du pare-feu réussi)

659
00:42:24,950 --> 00:42:28,520
Et en petit bonus, la base de données premium.

660
00:42:29,150 --> 00:42:30,220
Aller!

661
00:42:31,050 --> 00:42:33,990
Chéri. C'est moi. Où es-tu?

662
00:42:34,390 --> 00:42:37,030
Hé, chérie. Je conduis en ce moment.

663
00:42:37,360 --> 00:42:40,360
- As-tu fini ton travail ? - Oui.

664
00:42:40,860 --> 00:42:45,100
- Tu me manques tellement. - Tu fais?

665
00:42:45,600 --> 00:42:47,400
Oh mon Dieu, c'est fou.

666
00:42:47,770 --> 00:42:49,440
Je pensais juste que tu m'avais manqué aussi.

667
00:42:49,710 --> 00:42:51,140
Nous sommes totalement sur la même longueur d'onde.

668
00:42:51,710 --> 00:42:56,450
- Alors viens me voir. Vous le ferez, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je le ferai.

669
00:42:57,050 --> 00:42:59,980
Chéri, je viens dès que je peux. Attends-moi.

670
00:43:00,420 --> 00:43:01,780
D'accord.

671
00:43:02,180 --> 00:43:04,920
- Je t'aime, chérie. - Je t'aime plus!

672
00:43:10,960 --> 00:43:12,700
Bon sang. Sérieusement.

673
00:43:13,260 --> 00:43:14,260
Sortir.

674
00:43:14,630 --> 00:43:16,970
- Quoi? - Vous l'avez entendue. Je lui manque.

675
00:43:19,270 --> 00:43:21,400
Tu me dis de sortir ? Ici?

676
00:43:22,240 --> 00:43:25,770
Nous pourrons terminer notre conversation à mon retour.

677
00:43:26,310 --> 00:43:27,310
Finir quoi ?

678
00:43:28,640 --> 00:43:29,950
Qu'y a-t-il à finir ?

679
00:43:31,210 --> 00:43:32,880
Nous avons roulé jusqu'au coucher du soleil.

680
00:43:33,720 --> 00:43:36,050
Nous ne nous sommes pas dit un seul mot !

681
00:43:36,690 --> 00:43:39,520
Quoi? Tu veux aussi voir ma copine ?

682
00:43:42,490 --> 00:43:43,630
Incroyable...

683
00:43:44,060 --> 00:43:45,060
Allez.

684
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
(Taxi de luxe)

685
00:43:57,340 --> 00:44:00,610
Ce connard ! A qui a-t-il affaire ? A-t-il une idée de qui je suis ?

686
00:44:01,740 --> 00:44:02,780
Où suis-je ?

687
00:44:04,350 --> 00:44:08,520
A Andong, il y a le marché de Jungang. C'était un ancien marché aux bestiaux.

688
00:44:08,680 --> 00:44:12,490
Au centre du marché, on ajoute des oignons verts, du sang de bœuf, du chou,

689
00:44:12,690 --> 00:44:16,360
et faites-les mijoter dans ce ragoût riche et copieux.

690
00:44:16,490 --> 00:44:19,730
Le gukbap y est incroyable. La file d'attente est toujours incroyablement longue.

691
00:44:20,330 --> 00:44:22,100
Mais ce gukbap...

692
00:44:22,160 --> 00:44:25,500
est fait avec un riche bouillon d'os de bœuf infusé lentement.

693
00:44:25,900 --> 00:44:30,270
Mais en parlant de bouillon d’os, essayez le gukbap aux germes de soja d’Uiryeong.

694
00:44:30,670 --> 00:44:34,210
- Ce truc est à un autre niveau. - Excusez-moi un instant, M. Jang.

695
00:44:35,680 --> 00:44:38,250
Pardonne-moi d'avoir dit ça,

696
00:44:39,180 --> 00:44:42,320
mais j'ai des problèmes de marche et d'intestin, ainsi qu'une claudication intermittente.

697
00:44:42,380 --> 00:44:45,250
Je souffre d'une sténose vertébrale qui peut causer ces problèmes.

698
00:44:45,320 --> 00:44:49,890
Je ne peux pas rester assis longtemps. Alors, pourrais-tu arrêter de parler de soupe,

699
00:44:50,830 --> 00:44:52,090
et aller droit au but ?

700
00:44:52,160 --> 00:44:54,060
Quoi? Monk, je pensais que tu aimais le gukbap.

701
00:44:54,730 --> 00:44:57,900
D'après votre visage, vous ressemblez à un véritable fanatique de la soupe.

702
00:44:58,130 --> 00:45:02,640
Cette information est très appréciée des connaisseurs de soupe, Monk.

703
00:45:02,700 --> 00:45:05,210
Votre talent pour lire les visages est vraiment devenu rouillé.

704
00:45:05,570 --> 00:45:09,980
Alors s'il vous plaît, allez droit au but. Mon dos commence vraiment à me faire mal.

705
00:45:10,780 --> 00:45:12,380
Et maintenant, mes oreilles commencent aussi à me faire mal.

706
00:45:12,780 --> 00:45:14,250
Alors s'il vous plaît, continuez.

707
00:45:14,920 --> 00:45:16,620
(An Go Eun : Terminé)

708
00:45:16,690 --> 00:45:17,920
Oui, mes excuses.

709
00:45:18,920 --> 00:45:20,460
- Le problème, c'est que... - Oui.

710
00:45:21,020 --> 00:45:24,760
Puisque je te demanderai probablement de nombreuses faveurs à l'avenir, Monk,

711
00:45:25,160 --> 00:45:27,900
J'ai préparé un petit cadeau de ma gratitude.

712
00:45:30,170 --> 00:45:31,670
Un cadeau ?

713
00:45:32,030 --> 00:45:33,370
Oui.

714
00:45:37,410 --> 00:45:38,470
Ta-da !

715
00:45:39,480 --> 00:45:41,510
C'est des algues grillées. Le genre délicieux.

716
00:45:43,380 --> 00:45:44,410
Tiens, regarde.

717
00:45:45,010 --> 00:45:47,780
You see this seaweed? Vous venez de le déchirer comme ça.

718
00:45:48,620 --> 00:45:49,620
Voir?

719
00:45:49,990 --> 00:45:52,920
Enroulez-le autour d'une bouchée de riz comme ça,

720
00:45:54,420 --> 00:45:56,830
and then you eat it.

721
00:45:57,230 --> 00:45:59,330
Ce n'est pas trop salé et c'est tellement savoureux.

722
00:45:59,700 --> 00:46:02,130
It's got a clean taste. Absolument incroyable.

723
00:46:04,530 --> 00:46:06,200
Gosh, is that it?

724
00:46:07,470 --> 00:46:08,900
Tu as fait tout ce chemin juste pour me donner des algues ?

725
00:46:09,770 --> 00:46:11,940
Et même pas une boîte entière, juste un seul paquet.

726
00:46:12,240 --> 00:46:15,680
Si vous ne voulez pas d'algues, je suppose que je vais les prendre moi-même.

727
00:46:15,980 --> 00:46:17,510
Quoi qu'il en soit, j'y reviendrai en temps voulu.

728
00:46:17,580 --> 00:46:18,580
Est-ce qu'il essaie de me faire jurer ?

729
00:46:18,650 --> 00:46:21,780
Mon Dieu. On dit qu’en vieillissant, on est censé parler moins.

730
00:46:21,850 --> 00:46:22,920
Mais ce connard...

731
00:46:23,650 --> 00:46:25,190
Où est passé ce connard ?

732
00:46:26,220 --> 00:46:28,390
Vous pouvez courir autant que vous voulez, mais vous ne pouvez pas échapper à la main de Bouddha.

733
00:46:30,960 --> 00:46:32,390
(An Go Eun : Terminé)

734
00:46:34,560 --> 00:46:35,560
Très bien, tout y est !

735
00:46:35,830 --> 00:46:36,830
Tout est inclus.

736
00:46:37,570 --> 00:46:39,200
- Jjangttaeng. - Mon Dieu !

737
00:46:39,740 --> 00:46:43,340
- Pour battre un Jjangttaeng... - C'est un Gwangttaeng.

738
00:46:43,870 --> 00:46:47,510
Oh mon Dieu, qu'allez-vous faire maintenant que vous avez perdu l'argent de l'entreprise ?

739
00:46:47,580 --> 00:46:49,380
Oh non. Tout ce que j'ai, c'est un neuf.

740
00:46:54,680 --> 00:46:56,020
C'est un Gwangttaeng !

741
00:46:57,350 --> 00:46:58,550
Oui, j'ai gagné ! Jeu terminé.

742
00:46:59,960 --> 00:47:02,490
Mec, c’était la meilleure main que je pouvais avoir.

743
00:47:02,520 --> 00:47:04,360
Ici, prenez un taxi pour rentrer chez vous. Ce n'est pas sécuritaire de marcher.

744
00:47:04,690 --> 00:47:06,200
C'était amusant.

745
00:47:47,100 --> 00:47:49,870
- Rien que d'y penser, ça me bouleverse. - Pourquoi?

746
00:47:50,440 --> 00:47:52,670
- Tu n'étais pas là-haut ? - Ne me lance même pas.

747
00:47:53,010 --> 00:47:56,310
Ce type, le PDG de la compagnie de taxi, a demandé à me rencontrer, alors j'y suis allé.

748
00:47:56,780 --> 00:47:59,080
Et bon sang, il n'a cessé de parler d'un stupide gukbap.

749
00:47:59,480 --> 00:48:01,150
Je te le dis, je pensais que mes oreilles allaient saigner.

750
00:48:07,160 --> 00:48:08,460
Bon sang...

751
00:48:08,790 --> 00:48:09,790
Bizarre, non ?

752
00:48:11,560 --> 00:48:13,960
Je vous le dis, débarrassons-nous-en tous !

753
00:48:17,130 --> 00:48:19,100
Que faites-vous ici?

754
00:48:19,530 --> 00:48:21,700
Les gars de la compagnie de taxi ne me laissaient pas partir.

755
00:48:25,810 --> 00:48:27,480
(Reçu avec succès Premium DB)

756
00:48:27,540 --> 00:48:28,940
(Je vais en faire bon usage ! Merci, Premium DB !)

757
00:48:29,010 --> 00:48:30,010
Par hasard,

758
00:48:31,010 --> 00:48:33,820
- leur avons-nous envoyé le scénario ? - De quel scénario parles-tu ?

759
00:48:34,820 --> 00:48:35,950
Le bateau est déjà là,

760
00:48:36,320 --> 00:48:38,750
alors pourquoi étais-tu si pressé de me voir ?

761
00:48:38,890 --> 00:48:40,520
Montez. Nous pourrons parler en chemin.

762
00:48:40,660 --> 00:48:42,520
Hé, chérie.

763
00:48:42,690 --> 00:48:44,160
Avez-vous fini votre travail ?

764
00:48:44,490 --> 00:48:45,490
Oui.

765
00:48:50,800 --> 00:48:52,070
Bon sang !

766
00:48:52,870 --> 00:48:56,440
Kim Do Gi... Kim Do Gi, espèce d'enfoiré !

767
00:48:57,110 --> 00:48:59,840
- Bon sang ! - Merde.

768
00:49:22,960 --> 00:49:24,600
Qu'est-ce que c'est? Toute cette herbe...

769
00:49:26,970 --> 00:49:30,210
Non. Qu'est-ce que c'est ? S'il vous plaît... Cela ne peut pas arriver !

770
00:49:36,480 --> 00:49:38,480
Un Na!

771
00:49:39,450 --> 00:49:42,180
Ana ! Êtes-vous d'accord?

772
00:49:42,580 --> 00:49:43,650
Bon sang.

773
00:49:49,790 --> 00:49:52,860
C'est quoi toute cette agitation ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

774
00:49:55,060 --> 00:49:58,730
- Hé. C'est quoi cette fumée ? - Ce n'est pas le poste de police ?

775
00:49:58,870 --> 00:50:01,870
Oh non! Attends, attends...

776
00:50:02,400 --> 00:50:03,410
Mon Dieu !

777
00:50:11,150 --> 00:50:12,150
Hé!

778
00:50:17,220 --> 00:50:18,420
Votre adversaire...

779
00:50:19,620 --> 00:50:20,820
il n'est pas là, n'est-ce pas ?

780
00:50:38,810 --> 00:50:42,010
"Ne fais pas de mal." Ne prenez pas de vie.

781
00:50:44,810 --> 00:50:47,850
Comment pouvez-vous défier ainsi les enseignements de Bouddha ?

782
00:51:32,060 --> 00:51:34,230
- Ça va ? - Allons-y.

783
00:51:58,550 --> 00:51:59,550
Bon sang.

784
00:52:04,790 --> 00:52:05,890
Bon sang.

785
00:52:15,770 --> 00:52:19,540
(Serveur en panne)

786
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Qu'est-ce que c'est ? Qui a fait ça ?

787
00:53:13,260 --> 00:53:15,130
- Ce n'était pas moi. - Moi non plus.

788
00:53:20,100 --> 00:53:21,100
C'était moi.

789
00:53:22,640 --> 00:53:23,810
Un Na!

790
00:53:23,870 --> 00:53:24,870
(Commissariat de police)

791
00:53:27,180 --> 00:53:28,640
Je me suis occupé de tout.

792
00:53:30,550 --> 00:53:33,280
Je ne savais pas trop quoi faire d'autre pour aider.

793
00:53:34,050 --> 00:53:36,450
- Beau travail. - Tu es le meilleur.

794
00:53:41,390 --> 00:53:44,260
(Taxi de luxe)

795
00:53:44,290 --> 00:53:45,730
Que s’est-il passé avec leurs affiliés ?

796
00:53:45,790 --> 00:53:48,600
Ils devraient être à peu près pris en charge maintenant.

797
00:53:49,060 --> 00:53:52,470
Je l'ai envoyé en tant que "DB spéciale". Ils vont probablement l'ouvrir, non ?

798
00:53:53,800 --> 00:53:55,840
Sortons d'ici sur le bateau avant que ces gars ne le remarquent.

799
00:53:55,900 --> 00:53:58,410
- D'accord. - Je pense qu'ils ont déjà compris.

800
00:54:02,780 --> 00:54:04,350
Tu m'as vraiment fait du bien.

801
00:54:05,210 --> 00:54:08,350
Ça fait du bien de recevoir un compliment d'un ancien procureur.

802
00:54:10,150 --> 00:54:11,650
Vous faites tout ça, les gars...

803
00:54:13,190 --> 00:54:15,760
Qu'est-ce que cela vous apporte exactement ?

804
00:54:16,520 --> 00:54:19,730
Je me suis creusé la tête, mais je ne comprends tout simplement pas.

805
00:54:20,260 --> 00:54:22,460
Pourquoi iriez-vous aussi loin ?

806
00:54:22,960 --> 00:54:23,970
Pourquoi?

807
00:54:25,770 --> 00:54:29,070
Pourquoi subir tout cela ? Pourquoi?

808
00:54:29,340 --> 00:54:31,570
Je te demande, pourquoi fais-tu tout ça ?

809
00:54:34,440 --> 00:54:35,580
Parce que je tiens à eux.

810
00:54:38,150 --> 00:54:40,520
La nouvelle maman qui essaie d'économiser ne serait-ce qu'un peu sur les fournitures pour bébé,

811
00:54:40,950 --> 00:54:43,850
qui passe toute la journée à parcourir des applications de revente.

812
00:54:44,320 --> 00:54:47,090
La fillette de huit ans achète des gants pour son père à l'hôpital...

813
00:54:47,290 --> 00:54:51,590
en cassant la tirelire qu'elle avait économisée depuis un an.

814
00:54:52,660 --> 00:54:56,160
Et cet homme qui ne se sent en sécurité que lorsqu’il possède 5 000 dollars.

815
00:54:59,930 --> 00:55:01,170
Je tiens beaucoup à eux.

816
00:55:07,980 --> 00:55:09,980
Maintenant je vois.

817
00:55:11,780 --> 00:55:16,690
Pourquoi les gens mouraient ou disparaissaient toujours dans votre sillage.

818
00:55:20,290 --> 00:55:21,590
Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

819
00:55:23,860 --> 00:55:24,860
Cette fois,

820
00:55:27,060 --> 00:55:28,330
ce sera toi.

821
00:55:37,970 --> 00:55:39,040
Bon sang.

822
00:55:43,550 --> 00:55:44,580
Repriser.

823
00:55:46,280 --> 00:55:47,820
(Auberge Samheung)

824
00:55:59,230 --> 00:56:01,200
Je pense que cette sirène est pour nous.

825
00:56:01,800 --> 00:56:04,400
- Allez, aux quais ! Rapide! - Droite.

826
00:56:04,630 --> 00:56:07,140
(Taxi de luxe)

827
00:56:18,780 --> 00:56:20,320
(Taxi de luxe)

828
00:56:24,790 --> 00:56:25,790
(Taxi de luxe)

829
00:56:54,780 --> 00:56:55,780
Bon sang.

830
00:56:55,850 --> 00:56:57,290
(Taxi de luxe)

831
00:57:15,570 --> 00:57:16,570
Plus près !

832
00:57:20,580 --> 00:57:21,740
(Taxi de luxe)

833
00:57:23,140 --> 00:57:24,150
- Bon sang. - Mon Dieu.

834
00:57:33,290 --> 00:57:34,460
Suivez-les de cette façon.

835
00:57:39,490 --> 00:57:42,630
Je vais attirer ces gars. Sécurisez le bateau pendant que je le fais.

836
00:57:42,700 --> 00:57:44,670
D'accord, je vais continuer et faire démarrer le moteur.

837
00:57:45,100 --> 00:57:46,100
Dépêchez-vous de revenir.

838
00:57:47,970 --> 00:57:48,970
Mourir!

839
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
(Taxi de luxe)

840
00:57:59,910 --> 00:58:01,980
Ces connards. Ils pensent qu'ils peuvent jouer avec l'île de Samheung ?

841
00:58:08,260 --> 00:58:09,760
Que fais-tu? Poursuivez-les !

842
00:58:10,090 --> 00:58:11,830
C'est du verre pare-balles !

843
00:58:13,930 --> 00:58:14,960
Hé, vas-y !

844
00:58:17,130 --> 00:58:20,370
Du verre pare-balles ? Qui sont ces gars ?

845
00:58:20,900 --> 00:58:24,240
Vous avez sous-estimé l'île de Samheung !

846
00:58:32,050 --> 00:58:35,780
- Vous ne pouvez pas échapper à cette île. - Planchez-le !

847
00:58:35,850 --> 00:58:37,120
(Taxi de luxe)

848
00:58:39,420 --> 00:58:40,790
Les voilà.

849
00:58:41,320 --> 00:58:42,320
Ramassez-les.

850
00:58:48,160 --> 00:58:51,130
- Incroyable. Sérieusement. - Allons les éliminer !

851
00:58:51,770 --> 00:58:53,370
(Taxi de luxe)

852
00:58:54,500 --> 00:58:56,040
Tuez-les ! Chassez-les de la route !

853
00:58:57,310 --> 00:58:58,640
Ramassez-les !

854
00:59:03,680 --> 00:59:04,680
Planchez-le !

855
00:59:06,710 --> 00:59:08,850
Poussez-les !

856
00:59:11,920 --> 00:59:14,020
Allez!

857
00:59:19,060 --> 00:59:20,700
(Taxi de luxe)

858
00:59:31,970 --> 00:59:35,440
- Quoi ? On perd du terrain ! - Hé, meurs !

859
00:59:53,390 --> 00:59:55,760
Éjectez-les tous de la route ! Plus fort!

860
01:00:07,010 --> 01:00:08,210
Planchez-le !

861
01:00:10,410 --> 01:00:12,350
(Taxi de luxe)

862
01:00:49,450 --> 01:00:51,690
Marchez dessus davantage !

863
01:00:52,390 --> 01:00:54,520
Reculez !

864
01:00:55,320 --> 01:00:58,960
Chassez-les de la route. Tuez-les.

865
01:00:59,790 --> 01:01:00,860
C'est ça.

866
01:01:01,730 --> 01:01:05,130
Meurs, Kim Do Gi, espèce d'imbécile ! Mourir!

867
01:01:11,870 --> 01:01:14,480
- Marche dessus ! - Reculez !

868
01:01:14,540 --> 01:01:15,810
Mourir!

869
01:01:48,410 --> 01:01:49,410
Attendez une seconde.

870
01:01:50,040 --> 01:01:52,810
Pourquoi en ai-je construit un autre ? Allez, Eun va me tuer.

871
01:01:55,780 --> 01:01:58,490
Mais vous devez en avoir un.

872
01:02:00,220 --> 01:02:03,220
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.

873
01:02:07,400 --> 01:02:09,030
(Taxi de luxe)

874
01:02:09,060 --> 01:02:10,900
S’ils n’ont jamais besoin de l’utiliser, tant mieux.

875
01:02:13,730 --> 01:02:16,470
Je devrais en informer le chauffeur Kim.

876
01:02:25,580 --> 01:02:26,880
(EMP)

877
01:02:51,470 --> 01:02:52,510
Chauffeur Kim.

878
01:02:56,880 --> 01:02:57,880
Oh, mon Dieu.

879
01:03:30,850 --> 01:03:31,880
Fais Gi!

880
01:03:33,580 --> 01:03:34,620
Chauffeur Kim !

881
01:03:35,880 --> 01:03:37,050
Êtes-vous blessé ?

882
01:03:37,420 --> 01:03:39,720
Oui, je vais bien.

883
01:03:39,990 --> 01:03:41,390
C'était quoi tout ça ?

884
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
Serait-ce...

885
01:03:50,830 --> 01:03:52,630
C'est quoi toutes ces voitures ?

886
01:03:53,070 --> 01:03:57,240
La décharge à haute puissance consomme toute l'énergie électrique...

887
01:03:57,310 --> 01:03:58,870
et libère tout d'un coup.

888
01:03:59,470 --> 01:04:02,280
Je suppose que c'est ce qui a fait frire toutes les autres voitures.

889
01:04:03,080 --> 01:04:04,580
Le taxi de luxe est terminé.

890
01:04:05,250 --> 01:04:06,250
Qu'est-ce que vous avez dit?

891
01:04:07,110 --> 01:04:10,180
- Chef Park, qu'avez-vous fait ? - Eh bien...

892
01:04:10,250 --> 01:04:12,920
Quoi ? Tu as fait quelque chose...

893
01:04:12,990 --> 01:04:15,960
qui a transformé notre taxi en ordure juste comme ça ? Est-ce vrai ?

894
01:04:16,020 --> 01:04:18,090
- Non, c'est juste que... - Mais grâce à lui,

895
01:04:18,490 --> 01:04:19,630
Je suis toujours en vie.

896
01:04:20,230 --> 01:04:21,230
Merci,

897
01:04:21,800 --> 01:04:22,800
Chef Park.

898
01:04:23,330 --> 01:04:24,330
Vraiment?

899
01:04:25,970 --> 01:04:27,100
Dans ce cas...

900
01:04:27,740 --> 01:04:28,970
Excellent travail, chef Park.

901
01:04:29,870 --> 01:04:32,470
Dans ce cas, excellent travail. Bon travail, Jin Eon.

902
01:04:32,710 --> 01:04:34,080
N'as-tu pas ton propre esprit ?

903
01:04:34,340 --> 01:04:38,180
Qu’importe mon avis ? Ce qui compte, c'est ce que pense Go Eun.

904
01:04:38,680 --> 01:04:39,680
Quoi?

905
01:04:40,480 --> 01:04:42,550
On dirait que ce bateau là-bas bouge.

906
01:04:56,030 --> 01:04:57,130
C'est Writer Go.

907
01:05:10,210 --> 01:05:12,910
Hé. Vous pensez avoir gagné, n'est-ce pas ?

908
01:05:13,380 --> 01:05:14,380
Détrompez-vous.

909
01:05:15,480 --> 01:05:16,820
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de moi.

910
01:05:17,390 --> 01:05:20,790
Tant que je suis là, je peux tout reconstruire.

911
01:06:08,100 --> 01:06:13,770
(Carte d'identité d'agent public, Parquet suprême)

912
01:06:24,150 --> 01:06:25,720
Bonjour, ici le journaliste Bong.

913
01:06:25,790 --> 01:06:26,950
(NOUVEAU DÉPART, En direct)

914
01:06:27,020 --> 01:06:29,290
Je suis parti en mission.

915
01:06:31,030 --> 01:06:32,530
Il est comme une personne totalement différente.

916
01:06:32,930 --> 01:06:36,630
Un réseau fournissant des biens et des services pour des actes criminels,

917
01:06:36,930 --> 01:06:38,830
gagner des profits énormes dans le processus,

918
01:06:39,100 --> 01:06:40,470
a finalement été démonté.

919
01:06:40,840 --> 01:06:43,270
Cette organisation, centrée autour d'un ancien procureur,

920
01:06:43,970 --> 01:06:47,270
a donné naissance à plus d'une centaine de franchises criminelles à l'étranger.

921
01:06:48,110 --> 01:06:51,380
Tandis que les grands médias l'ignoraient et gardaient le silence,

922
01:06:52,610 --> 01:06:54,080
notre équipe a couvert cette affaire.

923
01:06:54,780 --> 01:06:57,120
Nous, l'équipe de journalisme d'investigation de feu Shin Kyung Soo,

924
01:06:58,520 --> 01:06:59,950
j'ai été témoin de première main...

925
01:07:00,760 --> 01:07:02,960
quel genre de désert sans loi est créé...

926
01:07:03,420 --> 01:07:05,390
quand un gardien de la loi leur tourne le dos...

927
01:07:05,760 --> 01:07:07,660
et abuse du système même qu’ils ont juré de protéger.

928
01:07:08,400 --> 01:07:09,930
Vous avez tous vécu tellement de choses.

929
01:07:10,430 --> 01:07:13,200
Ce soir, je m'offre du bœuf coréen de qualité supérieure.

930
01:07:13,770 --> 01:07:14,770
Enfin!

931
01:07:15,140 --> 01:07:17,370
Dans ce cas, je mange vraiment beaucoup ce soir.

932
01:07:17,570 --> 01:07:19,940
- D'accord, allons au barbecue. - Ça a l'air bien.

933
01:07:20,070 --> 01:07:22,140
Attendez, nous devons encore nous occuper des affaires.

934
01:07:22,210 --> 01:07:24,080
S'occuper de quelle affaire ?

935
01:07:24,180 --> 01:07:29,120
Nous devons mettre fin à nos opérations avant de pouvoir aller manger. C'est vrai, chauffeur Kim ?

936
01:07:31,150 --> 01:07:34,220
- Comme ça? - Vous devez le faire selon les règles.

937
01:07:35,960 --> 01:07:38,490
Mais ce n'est pas le Deluxe Taxi, donc il n'y a pas de radio...

938
01:08:06,650 --> 01:08:08,660
Le véhicule 5283 met désormais fin à son service.

939
01:08:09,760 --> 01:08:12,460
- C'est l'heure du bœuf ! - Allons-y!

940
01:08:16,760 --> 01:08:19,770
(Taxi de luxe)

941
01:08:51,500 --> 01:08:53,070
(Nous tenons à remercier Kim Sung Kyu et Lee Kyoung Young.)

942
01:09:05,580 --> 01:09:08,550
(Taxi de luxe 3)

943
01:09:09,050 --> 01:09:11,950
Capitaine Kim Do Gi. Comment as-tu été?

944
01:09:12,750 --> 01:09:14,460
Mon Dieu, pourquoi son téléphone est-il éteint ?

945
01:09:15,120 --> 01:09:18,360
Pour abandonner son taxi, quelque chose de grave a dû se produire.

946
01:09:18,730 --> 01:09:22,230
Il est dit que le sergent Yoo Seon Ah s'est absenté pendant l'entraînement.

947
01:09:22,430 --> 01:09:24,300
Elle a été tuée dans une explosion alors qu'elle tentait de s'enfuir.

948
01:09:24,600 --> 01:09:25,800
C'est une base militaire. J'en suis sûr.

949
01:09:26,100 --> 01:09:29,440
Il se rapproche de la ligne de démarcation. C'est troublant.

950
01:09:30,700 --> 01:09:33,110
Il est définitivement arrivé quelque chose au chauffeur Kim.

951
01:09:35,580 --> 01:09:37,610
Nous devons trouver le chauffeur Kim maintenant.

952
01:09:37,780 --> 01:09:39,850
Arrêt. Conducteur, sortez du véhicule.

953
01:09:39,910 --> 01:09:42,580
- Identifiez-vous. - Capitaine Kim Do Gi.